С Днём Шахтёра!!!

[Лас]

тестим и указываем на ошибки )

thunderbird это буревестник, а не "громовая птица".

[Destr]

thunderbird это буревестник, а не "громовая птица".

Спасибо, приму к сведению...
Хотя на мой взгляд "буревестники" звучит паскудней чем "громовые птицы", но наверное это "эффект утёнка"...

[Лас]

"эффект утёнка"...

mine rescue перевести как "шахтоспасатели" - вот это эффект утёнка.

[Destr]

mine rescue перевести как "шахтоспасатели" - вот это эффект утёнка.

Это гугль так сказал...

[Лас]

Это гугль так сказал...

пруфлинк?

[Дмитрий]

mine rescue перевести как "шахтоспасатели"

вообще-то, есть определение "горноспасатели".

[Destr]

пруфлинк?

http://translate.google.ru/#
"Mine Rescue" - переводит как "горноспасательный"
А "шахто спасатели" - как "Mines Rescue"
А дело-то происходит в шахте, вот я и написал "Шахтоспасатели"

[sergey2b]

я работал в компании которая пишит софт для шахт

[Лас]

на шахте глубиной в 10km (в гондурасе такие есть)

Жжешь! "Длина" не означает "глубина" в данном случае.

[sergey2b]

Жжешь! "Длина" не означает "глубина" в данном случае.
Лас прав, посмотрел самая глубокая около 5km