Хард удачно разбился скачанной свежей версией hdinsttools под 3.1. Перед этим ковырял хард с помощью гпартеда и сменил таблицу разделов с "мс-дос" на "амига". Может, это помогло. По крайней мере, хард определился как гнусмас-160 и показал все свои цилиндры.
На всякий случай, еще вопрос: САТА через переходники можно подключать? Нужна конкретная марка переходника или пойдет любой?