Переведите пожалуста правильно эти фразы

[AAA]

по отношению к графике ZX вставленной в дему:

1. ворованая картинка
2. обработанная конверсия
3. ручная графическая работа

Если можно переведите покороче словами, но чтобы оно это значило. Срочно нужно для демы.


НА АНГЕЛЬСКИЙ ЯЗЫК.

[Advertiser]

[null_device]

Навскидку:

1. A stolen picture
2. The processed conversion
3. Manual graphic work

---------- Post added at 01:52 ---------- Previous post was at 01:50 ----------

Сразу скажу, переведено не в "художественном" стиле - скорее сухими техническими термимнами, но смысл передает вполне!

[valeron]

3. ручная графическая работа

Hand-drawn.
Термин для ручной рисованной графики. Например на СС было такое компо.

[Sentenced]

Номер 2, всё-таки, ИМХО - Converted picture (обычно добавляют источник) с конструкцией - Converted picture from (откуда взяли).

[null_device]

По поводу converted picture - нативно воспринимается, как переделанное (конвертированное) изображение, ибо по-русски, обработанная конверсия звучит в некотором роде, как тафталогия..
А hand-drawn picture - действительно, болеее подходит к термину рисунок, нарисованный от руки.

[AER]

кто бы перевел, о чем там базарит тимм фоллин в своем интервью.

[cherkasy]

в каком? могу попробовать сделать перевод

[IanPo]

ворованная обычно называется ripped (вырванное откуда-нить)
рисованная(от руки) графика handdrawn graphics

[NEO SPECTRUMAN]

в каком? могу попробовать сделать перевод

Возможно в этом.
http://youtu.be/bQkicZOG-Z4
http://youtu.be/EWjMd5JRclQ

[ivmiha]

О_О. Человек в прошлом году спросил. Наверное уже не актуально ему.