Переведите пожалуста правильно эти фразы

[AAA]

Мне тема не актуальна. Но есть что еще хочеться перевести. Есть крутоё интервью от одной иностранной ольдскул группы. Токма его найти надо в почте. Так и не перевел, забросил.

А ваще даже ААА может переводить, например так:

http://zxaaa.untergrund.net/exodustextrus.html

или даже так:
http://zxaaa.untergrund.net/esarus.html

...

Было бы время и желание и интернет...

[Addison]

3. Manual graphic work

мануал вроде как-то не то

думаю тут примерно сопоставимо

ручная работа - Handwork

то есть рука, она рука -hand


а manual - это
manual
, Существительное

[ˈmænjuəl]

руководство n
учебник m
инструкция f (Автомобильный)
мануал m (Музыка)
справочник m (Математика)

даже если прилагательное

manual
, Прилагательное

[ˈmænjuəl]

ручной
с ручным управлением
мануальный (Музыка)
физический (Математика


там есть понятие "ручной", но как-то это слово носит оттенок инструкции, могут попутать, особенное если наши будут читать. Подумают руководство по графической работе.

Я бы так третий пункт перевел

3. Graphic made hands - графика сделанная руками.

[Lethargeek]

Я бы так третий пункт перевел

3. Graphic made hands - гравика сделанная руками.

живописные искусственные руки

[NEO SPECTRUMAN]

Handmade Graphics - графика сделанная вручную

Только тема уже больше года не актуальна.

[Lethargeek]

Handmade Graphics - графика сделанная вручную

так даже по-русски не говорят

hand-made - это о предметах
а здесь правильно подсказывали hand-drawn

Только тема уже больше года не актуальна

исправить или на будущее

[NEO SPECTRUMAN]

так даже по-русски не говорят

Может у нас так и не говорят но по буржуйскому вроде так.

Вот пример.
http://www.mydesignshop.com/product/handmade_graphics/

[Advertiser]

[Lethargeek]

название книги, видимо намеренный намёк на вышивание итп
(по п.3 кстати, правильней hand-drawn picture, а не graphics)

[Enigmatic]

В мегадемо между частями есть мини гифт,типа как в Insult Megademo.
Как назвать это междуЧастие?
И еще как перевести "Он тоже это делает" под это делает подразумевается такое-то действо,типа "ОН тоже пьет пиво..."

[AAA]

В мегадемо между частями есть мини гифт,типа как в Insult Megademo.
Как назвать это междуЧастие?

loading
depacking

[Enigmatic]

loading
depacking

В том и дело что загрузки там нету.
Просто междуТемье такое.
Междупартовость.
Смысловая пауза,х.з как еще выразить.