НА OPL3 насколько я знаю эмулировать 2203 не составит особого труда. Потому что в общем-то возможности 2203 являются небольшим подмножеством возможностей OPL3.
Но тут дело в другом. Насколько это вообще нужно. В свете того что на современных аудиокартах FM синтеза вообще нет.