а SCART в телеке есть? Если только видеовход -колокольчик то вроде бы нужно через PAL-кодер, если не путаю.