Внимание ! В бинарном драйвере Nvidia для Linux, по умолчанию отключена поддержка MIT-SHM, нужная эмулятору.
Чтобы её включить, установите опцию "AllowSHMPixmaps" в значение "true" в вашем xorg.conf.