sevol, сначала проверяешь, стоит ли у тебя LessTif, если нет - ставишь. Надо lesstif-dev и libxpm-dev.
Дальше - распаковываешь исходники фпапку.
Откырваешь терминал, cd-ишься в папку с исходником.
дальше - стандартно:
./configure, ентер, ждешь..
make, ентер, ждешь..
после этого в папке с эмулятором есть рабочий эльф, можно запускать.