Вот только кто-то б потом проверил перевод - я в английском не особо гуру, потому некоторые обороты речи могут слегонца не совпадать (надеюсь не по смыслу).
Вот как пример фраза
If there is no pause between two data blocks then the second one should follow immediately; not even so much as one T state between them.
Мною переведена как
• Если между блоками данных нет паузы, второй должен следовать за первым незамедлительно, чтобы между ними не прошло даже одного такта.
Перевел целиком лет 12 назад версию типа 1.17 которая была по этой же ссылке. От 1.20 ничем не отличается. Добавлено несколько блоков etc. На компе перевода не сохранилось, поскольку в пароксизме своих метаний однажды удалил спектрумовскую директорию со всем содержимымСообщение от Kalantaj
Вроде бы, у некоего Vinnny (с Нижнего Новгорода) мог сохраниться этот файл.
Связался с Vinnny по поводу файла и вот что он написал:
Честно говоря я немного в недоумении. Никогда в жизни не интересовался структурой TZX,
или чем-то подобным. Откуда у меня мог сохраниться этот файл? Может его кто-нибудь
давал на сохранение? Я точно таким не занимался.
Дайте больше информации, почему Лас так считает.
/Vinnny
Исходя из этого вывод один - буду переводить сам. Кстати, Лас, если ты переводил эту спецификацию, как-нить с тобой можно связаться (Skype, Icq и т.п.) чтобы уточнить по поводу перевода некоторых терминов. Стоит ли вообще переводить их или оставить как в оригинале. Например: 'Direct recording', WORD и BYTE (тип данных) переводится как Прямая запись, СЛОВО и БАЙТ.
Последний раз редактировалось Kalantaj; 12.10.2015 в 10:43.
Название: Охота на лис v0.15
Разработчик: Unlimited Group 1996
Автор программы: S.T.A.S.
Музыка и сборка: S.J.SOFT
- - - Добавлено - - -
По ходу разборки/сортировки/переборки различных архивов созрел вопрос.
На сайте Vtrdos выложены помимо всего прочего игры. Некоторые игры по несколько копий, так как релизили их разные авторы.
Вопрос в следующем - выкладываются только версии игр с добавленными читами/интрами? Если, например, встречаю версию игры, в которой только строчка внизу говорит о том, кто делал дисковую версию и всё - никаких интр и т.п. Файлы игры не объединены в монобейсикблок.
Такие дисковые версии нужны на Vtrdos или фтопку их, так как эти же самые игры есть релиженые другими людьми и УЖЕ присутствуют на Vtrdos?
Сейчас нужны. Раньше их не клали, а зря.
Может, мы обидели кого-то зря,
Сбросив пару лишних мегатонн,
И горит зелёным пламенем земля,
Там, где был когда-то Пентагон!..
Profi-576 v3.2/AY-3-8912A GI/FDD-5.25'
В загрузчиках иногда встречаю надпись CORRECTED BY ANDY 2 OR SCORPION!
Строка не выводится при загрузке, а просто вписана в бейсик-строке после REM.
Это подпись того, кто делал релиз программы или же разработчик какого-то унифицированного протектора данных?
С любовью к вам, Yandex.Direct
Размещение рекламы на форуме способствует его дальнейшему развитию
Получается что этот Andy 2 или Scorpion никакого отношения к релизу не имеет? Ну... Если только это явно не указано в интре или как-нить ещё. А так тупо релизер программу-протектор использовал, да и всё... Пару раз встречал ранее с такой строкой релизы и оба раза не указан релизер при загрузке. Ну я и думал что этот самый Andy 2 релизил.
Нашел несколько релизов, которых нет на VT.
В прикрепленном архиве лежит следующее:
DIZZY-A. Релиз от SLIDER'2000
ZYBEX. Релиз от SLIDER'2002
EARTH SHAKER. Релиз от SLIDER'2002
GHOULS'N'GHOSTS 128. Релиз от Z-MAN (Евгений Краснолуцкий)
R-TYPE. Релиз от CodeBusters (HF Soft)
RUFF & REDDY SPACE ADVENTURE. Релиз от Omega Hackers Club. 1996
VORTEX 4 IN 1 PACK Релиз от MEGAFIRE 1995 (1996?).
Включающий в себя 4 игры:
Highway Encounter 48/128+AY
Alien Highway 48/128+AY
Revolution 48/128+AY (других релизов этой игры нет на VT)
Cyclone 48/128+AY
Последний раз редактировалось Kalantaj; 13.02.2016 в 15:43.
Черт. Не тот файл ZYBEX в архив закинул. Архив перезалил. GHOULS'N'GHOSTS 128 какого то черта скопировался с косяком в SCL. Твою медь... Сейчас найду удаленный файл-оригинал...
Последний раз редактировалось Kalantaj; 13.02.2016 в 15:48.
Это в сборе - http://vtrdos.ru/sbor/VORTEX_I.ZIP
- - - Добавлено - - -
Там и второй сборник есть - http://vtrdos.ru/sbor/VORTEX_2.ZIP
Может, мы обидели кого-то зря,
Сбросив пару лишних мегатонн,
И горит зелёным пламенем земля,
Там, где был когда-то Пентагон!..
Profi-576 v3.2/AY-3-8912A GI/FDD-5.25'
Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
Ваши права
Ответить с цитированием
