ptero это решается самим пользователем укорачивающим еще на РС длину имени файлов до стандартных 8 символов английского языка, как я и делаю перед записью на дискету или флешку для MSX.