Ямаховская раскладка это почти KOI-8. Все русские символы на тех же местах что у KOI-8R. Различия наблюдаются в области псевдографики. Лишь бы irc клиент пропустил 8 бит не обрезая...