VGA организовать несложно, имея кучку GPIO выводов на разъемах
взять схему той же DE1 для подглядывания как это сделать
Тогда проще купить просто DE0 (без Nano), там уже все есть. Доп.плату делать смысла нет, имхо.