Хм... внезапно стало
Код:
$ LANG=ru_RU.UTF-8 mono --debug ZXMAK2.exe
AL lib: (EE) ALCpulsePlayback_contextStateCallback: Received context failure!
AL lib: (EE) ALCpulsePlayback_streamStateCallback: Received stream failure!
- - - Добавлено - - -

и вдруг
Код:
$ LANG=C mono --debug ZXMAK2.exe
AL lib: (EE) ALCplaybackAlsa_open: Could not open playback device 'default': Host is down
и какие-то дичайшие тормоза.
AA_ZXMAK2.log_.zip