перегнать образы (*.img / *.bkd) на реальные 5.25" дискеты можно в эмуляторе.
Единственно что эмуль пускать из под MS-DOS чистой, никаких виндов.

что понадобится - эмулятор, драйвер pu_1700/800.com, флоп 5.25 на 1.2MB, дискеты)
да, еще - диски 5.25 лучше всего заранее отформатировать на реальной БК.