Быть может, есть резон поправить эту проблему в модифицированных прошивках TR-DOS? Правда, вариант токенизации с удалением набора символов и правкой длины строки может привести к другим проблемам. Так что, если уж править, было бы здорово заменять первую букву набранного токена на его код, а остальные - на пробел. Ну или вообще избавиться от токенизации.