что файл используется другой программой
квартус не должен быть запущен. ещё вариант проделать замену файла в безопасном режиме венды.