Если есть реал, тогда сохраняется файл на MS-DOS диск, запускается на спеке утилитка TRMSHOB (есть на trd.speccy.cz), и просто выполняется копирование файла с MS-DOS диска на TR-DOS. Есть и другие проги, в частности можно файл сначала в SCL загнать и вытянуть на Спеке соответствующей утилитой. В крайнем случае можно любым способом перегнать файл в TR-DOS, и обрезать первые (кажется 13 байт), а то, что останется записать как файл.B.
Можно еще на PC под MS-DOS (или в режиме эмуляции DOS под Win) запустить Spectrum Navigator и открыв файл с PC диска (винта) скопировать его на TR-DOS дискету. Под NT (Win2000, WinXP) может не пойти.