Запустил эмулятор и сразу вспомнил, что у внутреннего окна терминала есть не только бордюр, но ещё и свои кнопки, и полоса прокрутки - поэтому отключать у него рамку смысла нет.
Тогда привязать кнопки к основному окну вторым рядом на подобии консоли MY, а текст пускать прямо в консоли без окна.