Oleg N. Cher, вообще, для Next хотели изначально использовать твою идею - сделать удобный транслятор на си. Вот аналог ZX DEV:
https://idpixel.ru/news/796-elena-no...spectrum-next/
Может есть смысл перейти на Next?