Важная информация

User Tag List

Страница 7 из 7 ПерваяПервая ... 34567
Показано с 61 по 63 из 63

Тема: Dizzy-AGE RUS: Spellbound Dizzy Lite на русском

  1. #61
    R.I.P. Аватар для Rindex
    Регистрация
    10.11.2007
    Адрес
    Khimki
    Сообщений
    18,186
    Спасибо Благодарностей отдано 
    0
    Спасибо Благодарностей получено 
    5
    Поблагодарили
    4 сообщений
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    По умолчанию

    Может пойти куда надо, раз такие умные? Я то щас будет 404. Что-то вы раньше не пели, что всё хреново переведено да и вообще. Лучше бы спасибо сказали, если вы думаете что это вот так просто, то глубоко ошибаетесь.
    Последний раз редактировалось Rindex; 16.03.2016 в 13:36.
    Может, мы обидели кого-то зря,
    Сбросив пару лишних мегатонн,
    И горит зелёным пламенем земля,
    Там, где был когда-то Пентагон!..

    Profi-576 v3.2/AY-3-8912A GI/FDD-5.25'

  2. #61
    С любовью к вам, Yandex.Direct
    Размещение рекламы на форуме способствует его дальнейшему развитию

  3. #62
    Activist
    Регистрация
    19.04.2015
    Адрес
    г. Орёл
    Сообщений
    386
    Спасибо Благодарностей отдано 
    1
    Спасибо Благодарностей получено 
    0
    Поблагодарили
    0 сообщений
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Balamut Посмотреть сообщение
    несколько замечаний по переводу. все диалоги не вычитывал, а то, что попалось на глаза:
    не "ветреная шахта", а "ветряная шахта"
    Ветряный - это означает: приводимый в движение (действие) силой ветра. Например, мельница приводится в движение (действие) ветром, значит - ветряная. В основном относится к механизмам и устройствам.
    Ветреный - попадающий под воздействие ветра, сопутствуемый ветром (одно из значений), поэтому: ветреный угол, ветреная погода. Это про элементы местности, ландшафта и погоду, климат.
    Определения могут немного отличаться, но смысл такой. Грань хоть и тонкая, но для думающего человека вполне понятная.
    Очевидно, что шахта не приводится в движение силой ветра (назначение шахты - отнюдь не в выталкивании кого-нибудь вверх, а в доступе к полезным ископаемым), а внутри ее в данном конкретном (но не абсолютно обязательном) случае дует ветер, который действует на другие, посторонние предметы и лица (на Диззи, например). Так что Риндекс перевел совершенно верно.
    Кто не верит в вышеизложенное, может проверить в спец. литературе, поискать в интернете.
    P.S. Были попытки внести некоторые изменения в правила русского языка , касающиеся количества букв н в слове "ветреный", но они, похоже, не прошли - люди придерживаются в этом отношении старых классических правил.
    Последний раз редактировалось benefactor; 17.03.2016 в 20:33.

  4. #63
    Activist Аватар для OMu4
    Регистрация
    10.03.2006
    Адрес
    Омск
    Сообщений
    368
    Спасибо Благодарностей отдано 
    85
    Спасибо Благодарностей получено 
    4
    Поблагодарили
    3 сообщений
    Mentioned
    2 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    По умолчанию

    Заход первый (во всех смыслах) все звезды собрал, всех отравил - волшебник не исчезает Последняя из отправленных была Дора и Волшебник ни в какую не хотел брать 2 звезды.
    Второй заход (последний Погги) - всё получилось. Штепсель выпал - на всё ушло 3 мин

    Заморочки:
    1) С края нижнего облака можно прыгать зразу на облако влево.
    2) Ветер в шахте не сразу подхватывает и можно с мешком цемента перелететь напротив с 1 камнем.
    3) Всегда перепрыгиваю гриб у камней - рефлекс с Диззи 5 ZX

    В целом прикольно, но мало. Багов не обнаружено!
    Последний раз редактировалось OMu4; 06.03.2017 в 10:10.
    Я

Страница 7 из 7 ПерваяПервая ... 34567

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Похожие темы

  1. Ответов: 35
    Последнее: 13.11.2016, 11:00
  2. Dizzy-AGE RUS: Winter Nightmare Dizzy на русском
    от Rindex в разделе Dizzy-AGE
    Ответов: 15
    Последнее: 07.06.2016, 07:10
  3. Dizzy-AGE RUS: Diamond Mine Dizzy на русском
    от osa в разделе Dizzy-AGE
    Ответов: 34
    Последнее: 27.07.2013, 13:55
  4. Dizzy-AGE RUS: Dizzy And The Harp Of Life на русском
    от Rindex в разделе Dizzy-AGE
    Ответов: 17
    Последнее: 27.04.2011, 11:53
  5. Ответов: 13
    Последнее: 11.04.2011, 23:16

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •