Новая киношка

[kas1e]

conan
Посмотрел с наложенным переводом.. Душевно так яб сказал Мне понравилось.

Кстати, мы когда мелкие были, чрезмерно припи..реных ребят так и называли - моды Насмотрелись фильмов про секс пистолс, и довай поливать всех Сам я в то время думал даже, что это русское слово, от слова 'модный'. Что в общем то не далеко от истины ..

Кстати, там в конце "настоящие коммунисты живущие в сельских общинах" Может комунны имелись ввиду ?

[Advertiser]

[Conan]

Посмотрел с наложенным переводом.. Душевно так яб сказал Мне понравилось.

Спасибо, значит, не зря старался.

Кстати, там в конце "настоящие коммунисты живущие в сельских общинах" Может комунны имелись ввиду ?

Можно сказать и так, там главное было подчеркнуть, что речь шла про сельские коммуны (или общины), поскольку Мэтью выступал против городов.


P.S. Для тех кому не хочется заниматься сведением звука, вот сам фильм, с переводом:
http://www.n-discovery.spb.ru/ZX Spectrum Diamond Matthew Smith Legend.avi

[Максагор]

Спасибо, значит, не зря старался.
Можно сказать и так, там главное было подчеркнуть, что речь шла про сельские коммуны (или общины), поскольку Мэтью выступал против городов.

От лица "настоящих коммунистов", как их представитель, прошу не путать эти два понятия. Предлагаю назвать сабж общинниками.

[Conan]

От лица "настоящих коммунистов", как их представитель, прошу не путать эти два понятия.

Мэтью Смит излагал в этом интервью свое понимание того, кого он считает «настоящими коммунистами». Как и любое другое мнение, оно может быть спорным, но это его мнение. Как там иногда пишут? «Точка зрения редакции может не совпадать с…»

[Максагор]

Мэтью Смит излагал в этом интервью свое понимание того, кого он считает «настоящими коммунистами». Как и любое другое мнение, оно может быть спорным, но это его мнение. Как там иногда пишут? «Точка зрения редакции может не совпадать с…»

Тогдапонятно. Я ведь фильму не смотрел. Поэтому подумал, что речь идет о возможной неточности перевода.

[jtn]

От лица "настоящих коммунистов", как их представитель

эммм, а почему в кавычках???

[Максагор]

эммм, а почему в кавычках???

Потому что оформлена в виде цитаты CONANа. Все в соответствии с правилами русской грамматики.
А так, можешь не сомневаться. Без кавычек мы.