буха... ээ... культпрограмма та же самая? на том же берегу?