Dizzy Returns на Кикстартере

[aGGreSSor]

Извините, не угадали. Дилан из игр про Диззи — это изначально помесь Нила из сериала The Young Ones и кролика Дилана из французского мультсериала The Magic Roundabout.

Возможно. Эти Нил и Дилан тоже хиппи. К слову, у Боба Дилана настоящее имя тоже было Роберт Циммерман, а Bob Dylan - псевдоним. Он стал популярным в 1961 г. Сериал про хиппового кролика Дилана играющего на гитаре вышел в 1965-м. Так что кто под чьим влиянием - это ещё большой вопрос. =)

[aGGreSSor]

камрады, если уж вам так интересно - почитайте польскую переводную литературу у них ВСЕГДА имена переводятся. и охренейте от персонажей

Как вариант. Что более близко русскоязычному: Хумпти Думпти? Или Шалтай-Болтай (Humpty Dumpty)? Фея Динь-Динь (Tinker Bell) туда же, навскидку. Питер Пэн вполне себе книга. А как же Гаечка (Gadget Hackwrench)? Можно ещё охренеть читая "Охоту на Снарка" в разных изданиях:

Скрытый текст

[свернуть]

Обратите внимание: почти все на B.

[Alex Rider]

В тему вашей потрясающей дискуссии про Кикстартер и новый релиз Dizzy. Приведенный ниже анекдот гораздо веселее не просто читать, а наблюдать, как его рассказывают носителю английского языка.

Иван Грозный решил жениться на дочери английского короля и послал в Лондон делегацию
сватов в следующем составе: Логинов, Строганов, Путятин, Фокин и Неверов.
Королю докладывают:
- Приехала от русского царя группа ребят сватать вашу дочь! Только имена у них странные.
- Как же их зовут?
- Long-enough, Strong-enough, Put-it-in, Fuck-in, and Never-off.

[michellekg]

А как же ещё, бро? Или Вы серъёзно думаете что я буду называть Сяву - господин Хахалкин, а Децла - Кирилл? Почему Dizzy я должен называть Ля-Реонте? С какого перепуга?

Предлагаю сначала научиться читать то, что написано чёрным по белому, а уже потом вступать в дискуссии.

Намекаю — я нигде и никогда не говорил, что товарища надо называть Ля-Реонте. Я говорил, что его глупо называть Кувырок Райт.

Называть его стоит (если уж решили по-русски) — Диззи Райт.

Вам дан пример и клички Dizzy, и клички Кувырок. Прямо ссылками. Прекращаем тупить.

Да-да, прекращайте тупить, а это это уже немножечко надоело. Такое ощущение, что общаюсь с двоечником, который где-то немножечко нахватался английского и чуточку русского. В итоге не знает толком ни того, ни другого. Ан нет.

Что доказывают ваши ссылки на кличку Кувырок — не до конца понятно. Имя, данное одному человеку, может оказаться кличкой для другого. И наоборот.

и тут же Вы пишите:
Ник - это кличка. Запишите себе где-нибудь.

Ух ты, какое открытие. Я-то знаю, что ник — это кличка.
С чего вы решили, что вы единственный обладатель этого Великого Тайного Знания — вот в чём вопрос.

Никаких отдельных правил русского языка для ников не существует. Есть правила употребления для кличек и прозвищ. Есть правила употребления для ФИО. Они - разные. Если Вы транслитерировали Диззи, то и сам Вы МицхэллКГ, не иначе.

Поздравляю, Шарик, вы балбес.
Ники, взятые из французского языка, транскрибируются по-французски.
Английские ники — по-английски. Поэтому — Диззи и Мишель, а не Дицци и Мицхелле.
Банальная логика, которую вам явно забыли преподать в универе.
Про то, что интернет-ники не очень принято транскрибировать и переводить, я вообще молчу.

К чему Вы это - я не знаю. С Вашей логикой Moon надо транслитерировать в Мун, а не переводить как Луна. Есть правила употребления имён собственных. Для ФИО и кличек - они тупо разные.

Если человеку при рождении с какого-то перепугу дали имя Moon (к примеру, Moon Johnson) — да, его надо транслитерировать как Мун Джонсон.

Актёра James Woods знаете? Так вот, он Джеймс Вудс, а не Джеймс Куща.

Наконец-то открыли google. Но прочитали только где хотели. Читайте дальше, что могу сказать? Жалюзи - заимствованно из французского. Спагетти - из итальянского. Это заимствованные существительные нулевого склонения, дружище. А мы с Вами говорим о иноязычных именах собственных, это на две строчки ниже в том же абзаце. Вы почему-то не дочитали.

Теперь ВНИМАТЕЛЬНО следим за текстом, а не как это у вас обычно.

Поскольку вы изъясняетесь иногда очень криво и нелегко понять, к чему вы ведёте, я специально привёл вам оба варианта — и склонения имени собственного и склонения имени нарицательного.

Мимо вас почему-то галопом пронеслись оба варианта, даже не задержались в сознании.

Может в какой-то серии была и Driada, я не знаю. Такое английское имя есть и означает оно "нимфа", как я и написал. Вполне могу себе представить героиню с таким именем. Тем более в Dizzy.

(тонет в фейспалмах)
Ох, какой кошмар.

Давайте ещё раз, по слогам: Э-ТО И-МЯ Я ПРОС-ТО ПРИ-ДУ-МАЛ. Е-ГО НЕТ В ИГ-РАХ ПРО ДИЗ-ЗИ.

Нет его, понимаете? Нет. Ни в одной части, знаток вы наш великий.

Все прекрасно знают, кто такая дриада, спасибо большое.

Я имел и имею ввиду что Dizzy - это кличка. Клички не склоняются. И если это не важно для контекста, не переводятся.

Повторю ещё раз — специально для тех удивительных людей, которые умудряются тупо игнорировать половину написанного, а вторую половину читать так, как им вздумается: где, в какой части игры, в каком интервью, в каком официальном описании сказано, что Диззи — это не имя, а кличка?

С нетерпением жду какой-никакой внятной информации со ссылками, а не ваших досужих домыслов, основанных на слабом знании английского и русского.

Если в контексте это кличка, псевдоним, прозвище - да, надо переводить. Да, именно так.

Если кличка (говорящая) — да, можно перевести. Только это не кличка, это имя.

Если это имя, надо писать: Dazdraperma. Если для контекста важно значение, переводчик напишет: HappyMayDay. Вы утомляете.

Поздравляю, до вас хоть что-то дошло.

[goodboy]

Спрошу ещё раз: где сказано, что Dizzy — это кличка, а не имя?

скорее имя.
`The name came from his main attribute which was rolling, and therefore he would always be dizzy.`

[Rindex]

[jerri]

Как вариант. Что более близко русскоязычному: Хумпти Думпти? Или Шалтай-Болтай (Humpty Dumpty)? Фея Динь-Динь (Tinker Bell) туда же, навскидку. Питер Пэн вполне себе книга. А как же Гаечка (Gadget Hackwrench)? Можно ещё охренеть читая "Охоту на Снарка" в разных изданиях:

Скрытый текст

[свернуть]

Обратите внимание: почти все на B.

давайте не будем о переводчиках, у нас нормально сейчас переводит только один, и тот сантехник

кто же виноват что люди у нас не хотят учится а хотят диплом
вот подождите вымрут старые врачи и все врачи будут новые с купленными дипломами

[aGGreSSor]

Повторю ещё раз — специально для тех удивительных людей, которые умудряются тупо игнорировать половину написанного, а вторую половину читать так, как им вздумается: где, в какой части игры, в каком интервью, в каком официальном описании сказано, что Диззи — это не имя, а кличка?

Я Вам дал ссылку на музыканта с такой кличкой, смешной Вы человек. Вот Вам ещё пианист Dizzy Reed (Даррен Дуглас Рид). Вот саксофонист Gillespie Dizzy (Джон Бёркс Гиллеспи). Есть канадский сериал Dark Oracle с мальчиком Дональд Стамп по прозвищу Dizzy. Это частая кличка у животных. Вот лошадь Dizzy. Вот терьер Dizzy. У меня самого кота зовут Dizzy. Опять включите женскую логику? Нет такого имени, есть такое прозвище, кличка, псевдоним. Если Вы мужчина - у Вас есть хер. Это самоочевидно и не требует рассказов. Рассказывать в интервью Вы будете если у Вас его по какой-то причине нет.

С нетерпением жду какой-никакой внятной информации со ссылками, а не ваших досужих домыслов, основанных на слабом знании английского и русского.

Вам дана куча ссылок. От Вас никто не видел ещё ни одной. Так что Ваша очередь. Давайте ссылку в которой говорится что вот человек которого родители назвали Dizzy. Только имейте ввиду что Google по запросу Dizzy passport выдаёт только это:



Как и ожидалось: Джон Бёркс Гиллеспи по прозвищу Dizzy которое ему дал Тедди Хилл. Так что давайте своё любимое, женское.

---------- Post added at 16:07 ---------- Previous post was at 16:02 ----------

давайте не будем о переводчиках, у нас нормально сейчас переводит только один, и тот сантехник

кто же виноват что люди у нас не хотят учится а хотят диплом
вот подождите вымрут старые врачи и все врачи будут новые с купленными дипломами

Давайте будем? Вот эти ненормальные переводчики "Охоты на Снарка":

• Григо́рий Миха́йлович Кружко́в (род. 14 сентября 1945) — русский поэт, эссеист, переводчик поэзии. Лауреат Государственной премии Российской Федерации по литературе (2003).
  
• Михаи́л Гео́ргиевич Пу́хов (3 января 1944 — 21 января 1995) — советский писатель-фантаст. С 1979 г. возглавил отдел научной фантастики в редакции журнала «Техника — молодёжи».
  
• Владимир Аркадьевич Гандельсман (род. 12 ноября 1948, Ленинград) — русский поэт. Иосиф Бродский в письме, адресованном В. Гандельсману и опубликованном в журнале «Континент» № 66, писал: «Стихи поражают интенсивностью душевной энергии».

---------- Post added at 16:26 ---------- Previous post was at 16:07 ----------

MichelleKG — всего лишь ник, а не имя. Давайте не путать понятия, даже в шутку.

О.k. значит кличка.

Я уж молчу, что Michelle — французское имя.

Гм. значит имя.

Ух ты, какое открытие. Я-то знаю, что ник — это кличка.

Всё-таки кличка.

Теперь внимание — вы что, СЕРЬЁЗНО будете называть его в рэпперских кругах Кувырком (!) Райтом?

Буду. Т.е. предлагаете звать по имени?

я нигде и никогда не говорил, что товарища надо называть Ля-Реонте. Я говорил, что его глупо называть Кувырок Райт

Почему глупо репера Васю называть Кувырком, а репера Ля-Реонте называть Dizzy (на русском и англ. соответственно), тайна сия великая есть. Если Ля-Реонте выучит русский, может быть повышен до Кувырка. Я не разговариваю с англоговорящими иностранцами на русском, думал что это самоочевидно, sorry. Но образцом женской логики Выше впечатлён.

[jerri]

Давайте будем? Вот эти ненормальные переводчики "Охоты на Снарка":

• Григо́рий Миха́йлович Кружко́в (род. 14 сентября 1945) — русский поэт, эссеист, переводчик поэзии. Лауреат Государственной премии Российской Федерации по литературе (2003).
• Михаи́л Гео́ргиевич Пу́хов (3 января 1944 — 21 января 1995) — советский писатель-фантаст. С 1979 г. возглавил отдел научной фантастики в редакции журнала «Техника — молодёжи».
• Владимир Аркадьевич Гандельсман (род. 12 ноября 1948, Ленинград) — русский поэт. Иосиф Бродский в письме, адресованном В. Гандельсману и опубликованном в журнале «Континент» № 66, писал: «Стихи поражают интенсивностью душевной энергии».

Ну эти хотя бы бобра перевели правильно
http://sch-yuri.ru/transltn/tolkien-5.htm
тут вот про переводчиков

http://www.sapkowski.su/modules.php?...ticle&artid=28
и здесь вот тоже про весьма солидных переводчиков и оформителей речь идет

что как бы намекает...

[Rindex]

Вернёмся к игре. Ну вот, показали один экран - Таверна. Но всё же жаль, что олдскульную графику пока прижали. Экран в большой разрешении можно разглядеть в ссылке. Также там есть анкета с вопросами типа: "Чтобы вы хотели увидеть в новой игре?"

http://www.kickstarter.com/projects/...s/posts/357870