Dizzy Returns на Кикстартере

[aGGreSSor]

И теперь немного фактов. Вот на молодёжном сленге ("чувак", "эй, Диз" и т.д.) в играх от фанатов в основном говорит Дэнзил, а вот в ремейках, т.е., диалоги продумали Оливеры - почему-то Дилан.

С Диланом всё просто. Он же хиппи. Боб Дилан - вторая после Beatles по значимости фигура. Дети цветов.


---------- Post added at 01:53 ---------- Previous post was at 01:43 ----------

Дык о чем спор?
Все их имена понятны только самим англичанам с их культурой и жизнью.
Переводить Диззи как Головокружительный это по меньшей мере тупо.
Ну хз как объяснить,Дензил в понимании англичан ассоцируется как "крутой чувак",тинейджер,Дейзи как красивая героиня,вечно попадающая в беду и хоть эти стереотипы взяты из 80-х,но они работают.

Конечно. Но человеку у которого первой игрой был "Колобок" на каком-нибудь УК-НЦ или "Стакан" (причём именно так и было написано), фиг объяснишь что это Pac-Man и Tetris, и уж тем более Пэкмен и Тетрис.. Я пошёл играть в стакан. И хоть убей. Мы привыкли к Dizzy, что уж теперь менять. У меня кота зовут Dizzy (чесслово) если на то пошло. =)

Ну если сравнивать имена,то у нас есть только Дуси и Клавы.

Наши имена тоже имеют значение, просто это имеет религиозный оттенок и отброшено вместе с религией. Зато традиция по фамилиям - в полный рост. Это классика русской литературы: Раскольников, Хлестаков, Скалозуб, Хлёстова, Молчалин, Тугоуховский, Репетилов, Свистунов, Пуговицын, Держиморда, Ляпкин-Тяпкин, Люлюков, Растаковский, Бобчинский и Добчинский и т.д.