Без преобразователей уровня увы никуда, это неизбежное зло и с этим надо просто смириться. Есть хорошие преобразователи на 16 каналов, зовутся 74ALVC164245 и стоят не очень дорого. Единственный их минус - направление регулируется только для группы в 8 сигналов сразу. Если не ошибаюсь, для 8088 хватит 3 таких, может четырёх.

48 7х7 это QFN. Тоже не сахар, но паять всё-таки проще - пролудил плату и чип, залил флюсом, прогрел феном. Чип от поверхностного напряжения припоя сам садится на место. Перегрева в разумных пределах они не боятся.

У меня есть отладочная плата для такой плис, и буфера где-то завалялись. И Поиск-1 недавно ко мне вернулся после долгих лет разлуки. Когда его оживлю (если оживлю конечно), попробую на эту тему поколдовать.