Нашел причину, по которой не работал mctest2.
Александр был прав - при чтении с адреса #FF шел мусор (всегда считывалось #3F). Оказалось у меня в компе есть спец-переключатель, который разрешает доступ к портам TR-DOS из Бейсика. Соответственно, он был включен.