EPM3128 берете, она 5v толерантна, можно свой простокол обмена с FPGA, это же классика, сама Altera рекомендует как IO Extender использовать чипы серии MAX3000
ну рекомендовала когда то