проблема с wine -- не общая тормознутось, а тормозная и недоделанная реализация отдельных winapi-фий и подсистем. то есть, если куски эмуля, юзающие эти самые функции, переписать, чтобы они юзали нативные линуховые интерфейсы, проблем быть не должно... типа звук, видео. а то, от чего быстродействия не требуется (создание потоков/открытие файлов/гуйня... -- то, что труднее всего портировать из-за того, что оно по всем сорцам мелкой россыпью) пусть себе тормозит всласть )

впрочем, жизнь покажет...