трансляция в записи существует?