Brunilda

[ZX_NOVOSIB]

Хорошая игра. Но малость "квадратная" )) Кого можно попросить о переводе? А то непонятно нифига

[Advertiser]

[goodboy]

набери в гугле - бюро переводов

[goodboy]

игру ещё чуток пофиксили

- Music improved by WYZ.
- Speed optimization by me. (Metalbrain)
- Fixed two tiny bugs: a colour changing mushroom and an out of place apparition by Brunilda.
- Fixed a pair of translation mistakes, and an additional review of english translation by AugustoRuiz to make it sound more natural.

http://www.retroworks.es/php/game_en.php?id=11

[Rindex]

Да, версия 1.4, Slider подправь версию в trd пожалуйста.

[Slider]

Поправлю в ближайшее время

[DJs3000]

Перевести бы Брунгильду исходники в наличии http://www.retroworks.es/php/game_en.php?id=11

[goodboy]

Перевести бы Брунгильду исходники в наличии

там текст хитро сжат (оказалось паковщик.exe в-исходниках есть, надо попробовать как он переварит русские буквы)

[DJs3000]

goodboy, я не особо шарю но наверняка нужно будет шрифты с кирилицей добавлять.

[Oleg Origin]

там текст хитро сжат (оказалось паковщик.exe в-исходниках есть, надо попробовать как он переварит русские буквы)

такие иногда встречаются в новых играх. 5 бит на символ, насколько я понимаю. итого 32 символа, включая пробел, пунктуацию (и, возможно, ещё какие-то управляющие байты) - просто придется готовить русские тексты таким образом, чтобы некоторые буквы никогда не встречались.

[CityAceE]

итого 32 символа, включая пробел, пунктуацию

Но ведь в Испанском помимо обычных латинских символов есть и умляуты, их же ведь тоже нужно было куда-то размещать.