Во-первых, явно перепутаны красный и зелёный цвета. Это не может быть особенностью клона, область экрана не должна отличаться от других. А то, что после сброса бордюр, фон, шрифт, надписи и т.д. не такие, как в оригинале, лежит целиком и полностью на совести любителей покопаться в прошивке.
Во-вторых, насколько я вижу, атрибуты почему-то меняются каждые два знакоместа, причём отображается "правый" атрибут. Как будто если бы на адресной линии A0 видео-контроллера стабильно была лог. единица. Но т.к. содержимое знакомест не двоится, скорее всего дело не в этом.
К сожалению, без схемы я ничем помочь не смогу, но возможно мои наблюдения подтолкнут кого-нибудь к решению проблемы.
Можете попробовать стандартные советы: осмотреть плату на наличие обрывов, непропаев, "соплей"; пощупать микросхемы, возможно какие-то сильно греются.