На сколько я помню, у Atari BASIC есть ограничение на длину строки. Если набрать текст длинной 3 строки, то к концу он начнёт пибикать, мол буфер всё. Условно где-то 3*40 ~= 120 символов.
Второй момент это переносы строк и спец символы, это тоже может не совсем корректно транслироваться. Поэтому лучше загрузить исходник в MemoPad, привести к переводу строки $9b, а потом
уже пихать в емуль (возможно это поможет).
https://disk.yandex.by/d/rdis8enH9KCQrQ






Ответить с цитированием
Размещение рекламы на форуме способствует его дальнейшему развитию 
