Как только я посмотрел на буковки, я увидел, что это путь KOI8, а не ЙЦУКЕН.
На самом деле Атари ПОЗВОЛЯЕТ перекодировку как ЗНАКОВ, так и КЛАВИАТУРЫ.
Так как клавиатуру бесполезно обсуждать, то остаётся один вопрос - Куда впихать недостающие буквы?

---------- Post added at 15:58 ---------- Previous post was at 15:53 ----------

Ой, слажал. Пардоньте!
Как тока я внял, что именно KOI8 переносит в d SIO именно те же токены как в натуре, я понял, что для Рус языка нужно обратное перекодирование соответствия клавы и экрана!!!
И тада всё будет ОК!