Чтобы mp3 перевести в mod, надо его заново написать. В прежние времена прослушивание MOD, STM, S3M было чуть ли не единственным способом слушать музыку на компе. Но все эти форматы -- не стерео-поток, а партитура (типа MIDI, но со своими сэмплами). MOD файл может написать только аранжировщик, создать его автоматически невозможно (по крайней мере, таких алгоритмов никто не придумал). Можно конечно взять фонограмму и нарезать её на куски по 64 кб, а в трекере склеить кусками чтобы получилась целая песня, но это, в принципе, как-то бессмысленно...

Для прогрывания mp3 нужно быстродействие как минимум примерно 486dx-100. Я в своё время делал mp3 плеер для машины на такой материнке. Плеер работал под DOS и использовал весь проц только под эту задачу. Хотя, возможно, все зависит от битрейта mp3.

А зачем вам конвертировать mp3 в mod? Слушайте mod. Их в своё время было написано великое множество. Они будут пожалуй даже более аутентичными для платформы Amiga.