Перевод игр

[Titus]

Там, где время остановилось - хороший вариант, и в две строки, пожалуй, укладывется. Даже гугл-переводчик его предложил, но без местоимения ТАМ, хотя я просто для интереса проверил. "Где остановилось время" - этот в две строки уложить было бы хуже.

Вообще-то по русски правильнее сказать: 'Там, где остановилось время' )

[Advertiser]

[Lethargeek]

Вообще-то по русски правильнее сказать: 'Там, где остановилось время' )

вообще-то в русском свободный порядок слов) но от него зависят оттенки смысла))

[Titus]

вообще-то в русском свободный порядок слов) но от него зависят оттенки смысла))

Но это не значит, что любой порядок звучит благозвучно)

Но не значит это, благозвучно звучит порядок любой что)

[Oleg Origin]

в общем, вот...
чтобы никому не было обидно =)



можно еще подправить, разумеется, если что...

[Rindex]

Oleg Origin, средняя, однозначно. Жаль конечно, но "Там, где остановилось время" лучше звучит. Титус тоже об этом говорит. Но на картинке будет уже гемор, так что лучше уж так. "Затерянные во времени", это из другой оперы.

[ZX_NOVOSIB]

в общем, вот.

Чисто зрительно мне больше нравится первый вариант Как то он красивше.

По смыслу конечно лучше подходит второй, но.. иногда не стоит гнаться за смыслом и логикой. Иногда логика должна уступать место чему-то другому.. )

[ZX_NOVOSIB]

Хотя пусть будет второй

[goodboy]

как вариант в игру можно вставлять один из двух вариантов случайным образом
(от значения в R или в (frames) )

[Rindex]

как вариант в игру можно вставлять один из двух вариантов случайным образом
(от значения в R или в (frames) )

А сюда никто не хочет чего-нибудь вставить?

[ZX_NOVOSIB]

Заставку поди не обязательно переводить.. И так хорошо ) Хотя было бы интересно )