Перевод игр

[TomCaT]

TWiP : в 128-й точно экранов побольше, там секретная база в недрах острова, и нужны еще пара прпедметов (и представление, как их применить ), чтобы пройти игру. Раз 20 48 прошел, было прикольно догадаться, чего там добавили в 128к...

---------- Post added at 05:45 ---------- Previous post was at 05:42 ----------

Slider, а WTSS русский удастся сделать? с меня файлы с русскими текстами, если будут файлы с ASCII английскими...

[Advertiser]

[Slider]

Хз, так как пока не очень понятно, как там все сделано... Вряд ли по простому....

[goodboy]

WTSS русский удастся сделать?

я уже нарыл процедуру печати сообщений.
кажется по-длине текста они не-ограничены (это уже хорошо)
начальный адрес берётся из таблицы.

[ZX_NOVOSIB]

Если вдруг перевод WTSS взлетит, то небольшое пожелание, не делать перевод пресным, а делать его пряным. С некой долей черного юмора )) Всё-таки по сюжету игры люди оказались в критической ситуации, в таких ситуация люди выражения особо не выбирают, а выдают яркие эмоциональные реплики.

---------- Post added at 01:24 ---------- Previous post was at 01:08 ----------

Если в памяти место есть, то неплохо бы впилить такую штуку: если возникает условие для конкретной реплики, то вместо вывода реплики идет обращение к подпрограмме, которая берет рандомную реплику из таблицы реплик, это разнообразит и увеселит игру ) Т.е. у каждой реплики должно быть несколько вариаций.

[TomCaT]

Первое учтем. Надо постараться в переводе разделить характеры персонажей, чтобы было сразу понятно, кто говорит...

Второе - это нехилое вмешательство в существующий код. Не смотрел, сколько там свободного места, русский обычно от 25% до 33% надбавки в объеме дает... А разнообразных реплик там много?

[ZX_NOVOSIB]

Надо постараться в переводе разделить характеры персонажей, чтобы было сразу понятно, кто говорит.

Походу есть сюжетообразующие фразы которые закреплены за каждым конкретным персонажем, но большинство фраз "общие", их может выдать любой персонаж, так что разделить характеры в этой ситуации не получится.

[goodboy]

разобрался с текстами ~1000букв-упр.символы.
всего 37 реплик
слава богу PlainText безо всяких слогов/компрессий.
очень хреново что мало места для букв.
в игровом алфавите даже экономия на букве `O`, вместо неё `0`
шрифт 4х6, русские ШЩЖ будут выглядеть хреново.
...............
хорошая новость - кажется есть немного свободного места с 23296,
учитывая что 8х1=2буквы - места хватит

[TomCaT]

Ах, так? Тогда мы на букве З сэкономим, как обычно.

А если серьезно, киньте в меня репликами, посмотрю, насколько больше памяти займут строки...

[SlashNet]

В английском алфавите ещё и букву "I" сэкономили использовав единичку.
А в русском можно ещё объединить "Ч" и "4".

[goodboy]

черновик

#I'VE BEEN
HIT

I NEED
SOME AMMO
THAT WAS#MY LAST BULLET

THATS THE
LAST OF THAT

WE COULD
HAVE DONE
WITH SOME
DYNAMITE

#
THATS GREAT
TAKE THIS
YOU MAY#FIND THIS USEFUL

#I CAN'T
GO ON
I NEED A
REST

THATS IT
#
I'M FINDING#MY OWN WAY HOME

#
HAVE SOME
FOOD AND
REST A WHILE

#
ALL PRAISE
TO THE EVIL
ONE

#
WE COMMIT
#'S
BODY TO THE#BOTTOMLESS DEPTHS

WHERE HAS
#GONE

#
MAY THIS
SACRIFICE#BRING US VICTORY.

#
GIVE US THE
SACRED JEWEL#AND # WILL BE#SPARED


ITS ABOUT
   O'CLOCK

HELP

HURRY UP
HURRY UP

I CAN'T
REACH FROM
HERE


#
WELCOME#FOOLISH PEOPLE FROM#THE SKY

I'VE LIT
THE FUSE


#
IT IS A#CUSTOM TO GIVE#SOMETHING IN RETURN

HEY #
I'M TIRED

##
I'M VERY
TIRED

HEY #
I'M THIRSTY

##
I'M PARCHED

HEY #
I'M HUNGRY

##
I'M
STARVING

#LETS MAKE A
MOVE #

##
WE'VE GOT TO
HURRY UP

YUMMY
ROAST HAM

DELICIOUS

NOT AS GOOD
AS A
TIN OPENER

#IS
DEAD.
WHAT ARE WE#GOING TO DO NOW

THE BAG
IS FULL

I CAN'T
CARRY
ANYTHING
ELSE

I'LL FILL UP
THE BOTTLE

THE CURRENT
IS TOO
STRONG

#-спец.символ

---------- Post added at 12:17 ---------- Previous post was at 12:17 ----------

В английском алфавите ещё и букву "I" сэкономили использовав единичку.

конкретно в этой игре - нет

процедура печати находится на 3ей странице, с 55276
А=№сообщения (#00-#24)
первый байт - высота окошка для текста 6/7
#FF конец фразы
#FE перевод строки

дальше надеюсь разберётесь сами