Перевод игр

[dizzykei]

Можно поэтичный вариант использовать "Где время перестало течь". Или придумать что-то похожее.

[Advertiser]

[Bedazzle]

"Где время замерло"

[TomCaT]

Там, где время стояло (долго... возможно, точнее, но по-русски звучит хуже, или непонятно, что долго, или фраза перегружена).


Там, где время остановилось - хороший вариант, и в две строки, пожалуй, укладывется. Даже гугл-переводчик его предложил, но без местоимения ТАМ, хотя я просто для интереса проверил. "Где остановилось время" - этот в две строки уложить было бы хуже.

Там, где время застыло - наверное, еще точнее, хотя как его в две строки уложить, не знаю. А вот кстати этот вариант без местоимения ТАМ остается довольно точным.

Где время застыло. И уложить в строчки проще.

а что до длины и нескладности, так в этом берем пример у авторов у них еще как закручено

[Lethargeek]

Там, где время застыло - наверное, еще точнее, хотя как его в две строки уложить, не знаю. А вот кстати этот вариант без местоимения ТАМ остается довольно точным.

но становится не столь благозвучным и как-то обрывочно выглядит

[Titus]

Там, где время остановилось - хороший вариант, и в две строки, пожалуй, укладывется. Даже гугл-переводчик его предложил, но без местоимения ТАМ, хотя я просто для интереса проверил. "Где остановилось время" - этот в две строки уложить было бы хуже.

Вообще-то по русски правильнее сказать: 'Там, где остановилось время' )

[Lethargeek]

Вообще-то по русски правильнее сказать: 'Там, где остановилось время' )

вообще-то в русском свободный порядок слов) но от него зависят оттенки смысла))

[Titus]

вообще-то в русском свободный порядок слов) но от него зависят оттенки смысла))

Но это не значит, что любой порядок звучит благозвучно)

Но не значит это, благозвучно звучит порядок любой что)

[Oleg Origin]

в общем, вот...
чтобы никому не было обидно =)



можно еще подправить, разумеется, если что...

[ZX_NOVOSIB]

Хотя пусть будет второй

[goodboy]

как вариант в игру можно вставлять один из двух вариантов случайным образом
(от значения в R или в (frames) )