Перевод игр

[Lethargeek]

"ТАМ, где время остановилось", раз в оригинале нет вопроса (да к тому же не просто ненадолго "остановилось", а надолго "замерло неподвижно")

[Oleg Origin]

наверно один из самых точных вариантов
"Где время остановилось"

Это да. Но некрасиво звучит совсем...

смысл неточный (будто на машине времени заблудились)
стоит ли уподобляться лохализаторам

Все предложенные варианты, конечно, не идеально точны, но это ведь литературный перевод. Название должно красиво звучать. Ну вот, к примеру: если перевести дословно заголовок книги Where the Wild Things Are - ерунда же получается. Мы не пытаемся далеко отходить от оригинала, но просто по-русски "Где время остановилось" - не вариант же. Всегда лучший перевод - не идеально точный, а красиво звучащий. А по поводу "машины времени" - так мир в игре как раз такой, будто в него только на машине времени и можно попасть. Произошедшая авиакатастрофа выступает абстрактной машиной времени. А исходный рабочий вариант "Тибет" - так вообще далек от сюжета.

"Там, где время остановилось (замерло/застыло)" - да, хорошо. Я это предлагал; могу сделать так. Просто не хотел собственный вариант продвигать - хотелось другие варианты увидеть.

[dizzykei]

Можно поэтичный вариант использовать "Где время перестало течь". Или придумать что-то похожее.

[Bedazzle]

"Где время замерло"

[Rindex]

"ТАМ, где время остановилось"

Это да. Но некрасиво звучит совсем...

Просто поменять слова местами и всё зазвучит - "Там, где остановилось время".
Можно ещё так - "Место, где остановилось время". Хотя как-то не так.
Ну а проще всего - "Петля времени".

[Oleg Origin]

Хотя
не
проще

.

Я тоже умею вырывать фразы из контекста =)))
"Некрасиво" - это я про другой вариант говорил. Без слова "там". А "Там, где время остановилось" - мне как раз нравится больше всего =)

[ZX_NOVOSIB]

Я тоже умею вырывать фразы из контекста =)))
"Некрасиво" - это я про другой вариант говорил. Без слова "там". А "Там, где время остановилось" - мне как раз нравится больше всего =)

Спасибо Олег. В общем пусть будет что-то из этого, на твой вкус:

Затерянные во времени.

Там, где время остановилось.

Там, где время застыло.

Там, где застыло время.

[dizzykei]

Там, где застыло время.

Вот это тоже хороший вариант. Но в целом слова "там" или "место" не нужны, они и так подразумеваются из контекста. Есть даже фильм с похожим названием Where Eagles Dare и у него один из самых популярных переводов "Куда долетают только орлы", что очень точно соответствует названию.

[TomCaT]

Там, где время стояло (долго... возможно, точнее, но по-русски звучит хуже, или непонятно, что долго, или фраза перегружена).


Там, где время остановилось - хороший вариант, и в две строки, пожалуй, укладывется. Даже гугл-переводчик его предложил, но без местоимения ТАМ, хотя я просто для интереса проверил. "Где остановилось время" - этот в две строки уложить было бы хуже.

Там, где время застыло - наверное, еще точнее, хотя как его в две строки уложить, не знаю. А вот кстати этот вариант без местоимения ТАМ остается довольно точным.

Где время застыло. И уложить в строчки проще.

а что до длины и нескладности, так в этом берем пример у авторов у них еще как закручено

[Lethargeek]

Там, где время застыло - наверное, еще точнее, хотя как его в две строки уложить, не знаю. А вот кстати этот вариант без местоимения ТАМ остается довольно точным.

но становится не столь благозвучным и как-то обрывочно выглядит