Дмитрий, а ты хотел, чтобы символы на клавиатуре полностью соответствовали нарисованным на них?
Посмотри раскладку значков на оригинальной механической клавиатуре ЮТа. Здесь мы эти кнопки просто виртуально "перенесли" на писишную, а раскладка - сохранилась.
В контроллере есть возможность устанавливать вторую раскладку по нажатию и удержанию Шифта, но я этим займусь позже, когда запущу дисплейный модуль.
Пока же задача-минимум выполнена, все кнопки ЮТа отображаются. Их там всего-то 56...