Цитата Сообщение от denpopov Посмотреть сообщение
а эти слова - раздел и отладка?
Да, как я уже выше писал, я бы перевел их так. А вот инсталляцию, над которой тоже смеялись, все-таки в зависимости от контекста. Т.е. иногда ее лучше не переводить.

---------- Post added at 15:48 ---------- Previous post was at 15:43 ----------

Цитата Сообщение от kgbplus Посмотреть сообщение
Вот что рискну предложить. Есть книга, ZX-Spectrum & TR-DOS для пользователей и программистов Ларченко и Родионова.
Эта книга, во-первых, с самого начала стала библией пользователей и программистов на Спектруме, а во-вторых, лично для меня, всегда была образцом систематизации, оформления и подачи материала.
В ней, кроме прочего, приведены почти все термины и в том числе привычные многим названия команд. Возьмите эту книгу за основу и ориентируйтесь на то, как переведено в ней.
А книги для pc оставьте писишникам ;-)
ОК, спасибо. Буду заглядывать туда.
Но из тех источников, что привел я только одна книга для PC. Остальное из разных областей, одна для Спектрума, другая вообще по схемотехнике, сайт уже не помню, но точно не про ПК.