Может всё-таки биос левый? Если бы ВГ-шка недочитывала 1 символ из строки, тогда бы начался дикий скроллинг. А тут как будто бы инициализация ВГ и ВТ другая: и длина строки на 1 символ больше, и общее число байт в кадре соответственно увеличено.