Dizzy-AGE: Sunken Castle Dizzy

[Titus]

Насчёт никому не интересно. Почему это? Но именно тут надо хорошо знать английский, чтобы успеть понять кто-чего там хочет, пока водой не накрыло. Если есть желание перевести эту игру, я только за.

Я начинал в нее играть несколько раз, но все упиралось в поджимание водой и нежелание вникать в английские диалоги, коих тучи. Была бы она на русском, с удовольствием бы поиграл.
Если бы игра была без поджимания водой и бессмертная, т.е. без запаронов, то можно было бы не спеша вникнуть. А так нет.

Мне кажется, или в финальной версии он добавил немного украшательств в графике?

[Advertiser]

[Rindex]

Мне кажется, или в финальной версии он добавил немного украшательств в графике?

Одинаково. Вот часть карты версии 1.1 и 1.2

Скрытый текст

[свернуть]

[benefactor]

нежелание вникать в английские диалоги, коих тучи. Была бы она на русском, с удовольствием бы поиграл.

Да ведь там в принципе определенным персонажам и в определенных местах требуются почти одни и те же предметы, фишка только в том, что при каждом новом начале игры генерируется различный набор персонажей, из-за чего приходится корректировать прохождение.

- - - Добавлено - - -

benefactor, жизни и энергия там не бесконечные. Просто Титус говорил, что это делать в этой игре нежелательно, иначе что-то там получается не то. Так что вода будет подниматься. В остальном вроде всё должно работать

Все правильно - так и нужно. Единственно на харде, чтобы пройти, надо играть супераккуратно.

- - - Добавлено - - -

Но именно тут надо хорошо знать английский, чтобы успеть понять кто-чего там хочет, пока водой не накрыло. Если есть желание перевести эту игру, я только за.

Перевести то можно, но вы забыли, что я не хакер и не программист - в этом вся проблема. Как мне это возможно осуществить?

[Rindex]

Перевести то можно, но вы забыли, что я не хакер и не программист - в этом вся проблема. Как мне это возможно осуществить?

Быстрым взглядом вижу, что перевести надо два файлика, названия комнат и диалоги с предметами. А меню я сам сделаю.

[benefactor]

Быстрым взглядом вижу, что перевести надо два файлика, названия комнат и диалоги с предметами. А меню я сам сделаю.

Я говорю, перевести чисто визуально я могу, но я абсолютно 0 во всем остальном - мне надо объяснить по каким правилам и в каком виде осуществлять этот перевод.

[dizzykei]

Могу перевести файлики. Есть ограничения на длину строки?

[Rindex]

Есть ограничения на длину строки?

Ну как сказать... есть, и оно разное, если придерживаться оригинального расположения рамок.

Вот тут...

Message0(3,3,"YOU THROW THE CHAIR\nONTO THE FLOOR.");

...можно вставить 24 буквы в строчку и сделать этих строчек 11 штук. Всё зависит от цифр, что в самом начале (3,3).

Вот диалог...

		PlayerPlayStun();
		Message1(3,6,"THAT WAS A LONG DROP.");
		Message1(6,7,"I'M LUCKY I DIDN'T\nHURT MYSELF.");
		MessagePop();
		Message1(3,4,"NOW WHERE AM I?");
		Message1(6,6,"AND IS THERE A\nWAY OUT?");
		MessagePop();

3,6 - можно вставить 24 буквы, и 8 строчек (естественно это не нужно)
6,7 - 21 буква, 7 строчек

3,4 - 24 буквы, 10 строчек
6,6 - 21 буква, 8 строчек.

\n - это перенос предложения на следующую строчку. Максимум можно впилить 25 букв в строчку, а самих строчек 12 (впереди будет 2,2).

Ну вот как-то так это делается.

[yuriy]

если придерживаться оригинального расположения рамок.

Зачем? А если от этого придется подгонять текст и перевод будет хуже?

Да и забивать переводчику мысли буквами, строчками и цифрами тоже, считаю лишним. У человека задача - перевести, все. В данном случае, считаю поступить проще. Легче переводить игры, которые изначально делаются 2в1, как поступаем мы, поскольку все тексты выносятся в отдельный файл(ы) и проще ориентироваться. В играх наподобие Санкла, почти все находится в одном файле game.gs вместе с кодингом. Это несколько требует внимательности листать, но тихо и не спеша можно.

Например, открываем файл из Санкла game.gs, чуть опускаемся и видим:

func ObjectsSetNames()
{
	ObjSetName(ObjFind(200),"FLIPPERS"); // ласты Ихтиандра
	ObjSetName(ObjFind(201),"SCUBA GEAR");
	ObjSetName(ObjFind(202),"SCUBA GEAR");

(это перечень предметов, я добавил после строчки // и написал перевод, можно писать ЗАГЛАВНЫМИ буквами - тут как удобно переводчику)

Смотрим далее, и видим еще фразу:

		}
		DoPickupObject(idx);
	}
	else OpenDialogMessage("YOUR HANDS\nARE FULL!"); // вам некуда ложить украденное

(можно поставить // и написать перевод)

Далее мы увидим такие же фразы и конечно можем их пропустить, смотрим далее, видим еще сообщение:

func ActionObject_1305()
{
	Message1(3,3,"THERE'S SOMETHING IN\nTHE CUPBOARD."); // перевод
	MessagePop();
	idx = ObjFind(1305);

Листам далее, видим:

func PlayerDeathMessage( death )
{
	if(death==-1)	return "";
	if(death==0)	return "YOU HAVE DROWNED!"; // перевод
	if(death==1)	return "YOU WERE KILLED BY\nTHE DRAGON!"; // перевод
	if(death==2)	return "KING MIDAS TURNED\nYOU TO GOLD!";

Листаем очень далеко и видим:

//////////////////////////////////////
///RANDOM GHOSTS #1
///////////////////////////////////

func ActionObject_450()
{
	kdx = ObjFind(450);
	if(ObjGet(kdx,O_LABEL)==0)
	{
		Message1(3,6,"HELLO, WHAT'S YOUR\nNAME?"); // привет, как тебя зовут?
		MessagePop();
		Message2(8,3,"I'M ARTHUR SMITH..."); // я Карлсон, который живет на крыше
		Message2(9,5,"THE LATE ARTHUR SMITH.");

Так выглядят диалоги, преводим по аналогии.

Можно быстро освоится, что нужно переводить. А если вы еще играли, то вообще будет просто - вы с ходу поймете "что и как".

Лучше всего придерживать правила - чтобы перевод по длине строки соответствовал английскому варианту (+-), в идеале. И так до конца, после этого вы можете отослать файл человеку, который весь ваш перевод будет переносить вот туда в " бла-бла" расставляя переносы и тестируя, чтобы никуда ничего не выползло за экран.

Если вы желаете все сделать самостоятельно, то вместо вашего перевода в виде комментариев // вносите все сами вместо фраз на английском не забывая про знак переноса строки /n и координаты вывода.

- - - Добавлено - - -

Rindex, я за качественный перевод, на фиг оригинальное расположение оригинальных рамок неоригинальных игр ))

[Rindex]

Зачем? А если от этого придется подгонять текст и перевод будет хуже?

Ты меня не понял. Я говорю, про начало расположения рамок. А текст, можно и увеличить большим количеством строк. Ну, например вот. В английской версии тоже вот так вот лесенками слева и справа шло. Пришлось подгонять.



- - - Добавлено - - -

Rindex, я за качественный перевод, на фиг оригинальное расположение оригинальных рамок неоригинальных игр

Повторяю - расположение рамок. А строчек, как показывает практика, в некоторых местах приходится добавлять даже не одну, а две. Но это не страшно.

А ты чего подумал, именно точно такой же размер рамки что-ли? Это нереально сделать с нашим языком. У нас слова длиннее.

[Titus]

Люди, дайте человеку один текст для перевода, а в игру вставьте сами.