Dizzy-AGE: Sunken Castle Dizzy

[yuriy]

А ты чего подумал, именно точно такой же размер рамки что-ли?

ну да, вписать в размеры, а так, тогда безразмерно.

дайте человеку один текст для перевода

тогда самому вырезать лишнее, я пас - как по мне лишняя работа, но и понять человека, который переводить будет тоже можно.

[dizzykei]

Короче, немного проясню ситуацию. До сегодняшнего поста Риндекса в час ночи, я скачал движок и распаковал игру. Так как язык скриптовый и я уже делал сохранение для одной игры, то быстро нашёл нужные файлы и начал переводить. Сейчас где-то на середине game.gs. Что-то диалогов тут до фига оказалось. Остальное уже перевёл. Как закончу, выложу тут. В русском шрифте буква ё имеется? А то у меня старая его версия, там не было.

[yuriy]

dizzykei, всё, что доступно:


сам шрифт 4 font.tga лежит: \dizzyage\game\data\tiles\menu

[dizzykei]

То есть все ё заменять обратно на е? А зачем алфавит повторяется дважды, если текст выводится капсом?

[yuriy]

dizzykei, стандартный Диззи-шрифт, в котором строчных нет, исторически так сложилось. По идее, если разработать строчные буквы, то можно и их вставить. Поэтому, просто вместо строчных, просто проставлены прописные, заглавные. Да и если случайно вставишь строчную, то не будет ошибки с пустым символом, автоматом вылезет заглавная ))

Поэтому, везде вместо Ё можешь ставить смело Е.

Ты начал переводить сразу в "бла-бла"?

[Rindex]

То есть все ё заменять обратно на е?

ОБЯЗАТЕЛЬНО!!!

А зачем алфавит повторяется дважды, если текст выводится капсом?

Это типа заглавные и маленькие буквы. Но лучше переводи заглавными, так удобней и всё видно в скриптах.

- - - Добавлено - - -

Шрифт вот этот замени в папке tiles --> menu

http://rghost.ru/6CDD8TD7V

- - - Добавлено - - -

dizzykei, МЕНЮ НЕ ТРОГАЙ! Оно раскинуто по многим файлам я тебе его сейчас сделаю. Только названия комнат и диалоги.

[Advertiser]

[dizzykei]

Я перевёл, но собрать что-то не выходит. При запуске пишет об ошибке в game.gs. Сравнивал файлы, вроде код не тронут, но, может, ошибся где. Сохранение добавил, но взял решение из Pirate Ship Dizzy, так как архив с SCD запаролен. Функцию сохранения автор не отключал, просто убрал строку из меню.

[Rindex]

Я тоже всё сделал, но если ошибка в game.gs, то явно что-то ты нужное похоже стёр. Реквестируется Титус в тред. В handlers.gs действительно можно (и нужно) сделать русский текст (хотя может быть будет некрасиво LIFE/ЖИЗНЬ разной длины, надо смотреть), просто если изменишь, игра русский текст из этого файла не видит.

http://rghost.ru/6HBKCQ4ST

[yuriy]

dizzykei, тебе в ошибке пишет номер строки 1772, ты там кавычку забыл поставить после ? И это, чегойсь там с кодировкой, я у себя исправил и пересохранил, все запустилось с русским.

Спасибо.

[Rindex]

Надо перевод перетряхнуть потом. Зря ты перевёл от первого лица. Лучше писать не "ты", а "Диззи". А то армейщина какая-то выходит, упал - отжался - свободен. А так нормально.