Rindex, ладно, делай, что хочешь, будет твоей модификацией. Но дождись хотя бы версии 1.0. И скинь, пожалуйста, шрифты в личку.

Доводы против кавычек:
- они не используются в игре;
- перевод делался без их учёта и в некоторых местах использует всю строку;
- их вставка = оверинжиниринг, но если это не довод, то не забывай, что в русском точка ставится не внутри, а снаружи кавычек;
- это не цитирование, а диалоги персонажей, рамки уже достаточно, чтобы выделить текст. Почему в других играх используются кавычки? Полистай английские книги, у них такая типографика:
“I’d like to hear about it, Frau Tourney. The cloaked figure. Do you know what it is?”
“Mmmm,” she hummed thoughtfully, her sweet face furrowed with thought. “It has various
names.” The kettle began to make an anxious noise and she turned off the burner. “Black tea or
herbal, Gabriel? I have mint. I grow my own.”
“Black, please.”
В русской традиции для этого используются длинные тире, которые в окошках будут смотреться не уместно.
- более того, в русской типографике используются кавычки-ёлочки, а не машинописные.