Тогда надо смотреть (осциллографом, логическим анализатором или хотя бы вольтметром) состояние выводов Tx тестера. Есть ли там какие импульсы? Т.е., для начала надо убедиться, что основная плата пытается что-то передать на дисплейную. Если импульсы есть, то посмотреть состояние вывода Tx дисплея (пытается ли он что-то ответить).

Если фьюзы верные, то полоска вверху будет очень быстро бежать. Если нет (включён режим деления частоты на 8, он установлен по умолчанию), то полоска будет бежать медленно.
Если всё точно сделано правильно, то остаётся только вариант убитого UART-а на стороне m328p, но это совсем маловероятно..