А чего нарекать площадь(в переводе) именем собственным ? Он - майдан , с маленькой .