Попробовал поковырять шрифты. Дурацкая китайская программа для редактирования шрифтов понимает загрузку только из текстового файла (хотя выгружать умеет в BIN). Пока получилось только выровнять первый символ по центру и остальные по середине знакоместа. Дальше нужно разбираться где чего подрезать для каждой строки/символа, что бы выровнять остальные символы по вертикали. Выглядит это как-то так:
Нажмите на изображение для увеличения. 

Название:	OSD_font_1.jpg 
Просмотров:	272 
Размер:	71.1 Кб 
ID:	56894 Нажмите на изображение для увеличения. 

Название:	OSD_font_2.jpg 
Просмотров:	293 
Размер:	69.6 Кб 
ID:	56895