Однажды, я узнал о том, что
команда энтузиастов делает перевод одной
из самых любимых мною игрушек ) Я написал
письмо старшему по группе перевода, тов.Dimouse
и выразил сильное недоверие самой возможности
корректно перевести на Русский язык все эти
НФ-термины и названия пушек, и технологий.
Dimouse сразу выслал мне последнюю
сборку предупредив, что скоро будет более
свежий релиз, где многое уже поправлено.
Но уже в этом тестовом варианте(от 2006г.) я увидел,
что ничего невозможного нет и сделать, если не дословный,
то остроумный и по теме перевод вполне возможно. С выходом
нового релиза (только для тестирования, это примерно конец 2010),
выяснилось, что практически никто не занимается переводом руководства
к игре (если не ошибаюсь, только 1 кто то из группы вяло ковырялся с ним,
а текста там много), тогда я взялся переводить его. И после нескольких
месяцев работы над текстом и корректировки\обсуждения нюансов текст
мануала был отдан для приведения в респектабельный вид и окончательной вёрстки,
не прикладывать же к такому значительному проекту скромный блокнотный txt.
Естественно параллельно шло тестирование, отваливались всяческие ошибки\опечатки и вот в начале 2012 года вышел первый релиз "ПОВЕЛИТЕЛЯ ОРИОНА" 1.0 - Русская версия этой эпической TBS.
"ПОВЕЛИТЕЛЬ ОРИОНА" 1.0 trailer
До работы над мануалом я думал, что знаю о игре всё,
но выяснилось, что механизм игры гораздо продуманнее
и интереснее, чем кажется на первый взгляд. Сама
мат. модель как-бы подразумевает реиграбельность
"ПОВЕЛИТЕЛЯ..." и может служить примером любым игровым
проектам в любом жанре.
Теперь немного об игре и сюжете.
Мало кто не слышал о серии "Master of Orion",
из тех кто слышал мало кто не играл хотя бы
в одну из игр серии, но кое что я всё таки
напомню и расскажу, а точнее процитирую
вступление из Русского описания к игре
Код:
К началу 23-его столетия десять рас приступили к освоению космоса.
За последние сто лет, рост населения и погоня за новыми ресурсами,
заставила их открывать, исследовать и колонизировать все новые и
новые миры. Такая необузданная экспансия неизбежно привела к войне.
Все десять рас, несмотря на биологические и культурные различия,
хранят легенды о Древних правителях галактики. В этих легендах говорится
о Древней Расе, владевшей многими тайнами и непобедимом оружием, о том,
что тайны Древних охраняет могучий Страж в системе Орион.
Игра "Повелитель Ориона" предлагает вам возглавить одну из десяти рас
и путем дипломатии, исследований и войны строить могущественную империю.
Вы - Император и только Ваша раса должна господствовать в Галактике, устранив
всех, кто встанет на пути.
Как правитель Вы решаете: как распределять ресурсы ваших колоний, куда
направить корабли и какие технологии исследовать. Вы начинаете с контроля
своей родной планеты и небольшого флота для исследования и колонизации
соседних звездных систем. Постепенно развиваясь и наращивая производство,
вы вступите в контакт с другими расами. Вам предстоит воевать и засылать
шпионов, вести переговоры, торговать и обмениваться технологиями.
Игры на PC : Повелитель Ориона, Master of Orion, и другие для DOS и Windows
Ответить с цитированием
Размещение рекламы на форуме способствует его дальнейшему развитию 
