scl^mc, се древнегреческий шовинистический миф и в оригинале не так