но.но.но... не гони коней.
тебе нужен сигнал Data Out из магнитофона, а в атари это будет Data In - именно в разрыв этого провода нужно поставить м/с 74ls14. т.е. внутри магнитофона!
sio2sd ты можешь напрямую запаять хоть в атари внутрь на разъём sio (рядом с ним должны быть контактные площадки дублирующие разъём....
либо глухой нераздельный вариант - допаять кабель sio2sd прямо в коннектор sio манитофона.