DJs3000, Ты овцелографом сигналы померь, может проканает.
На атари-аге были схемы согласования по НЧ - сопоставь свою схему с оригиналом и подключи как надо.
Там-же суть какая - с видяхи выход дискретный (0 / 1) по 3-м битам яркости, сигнал цветности и сигнал с синхрой. Их смешивать по весам и на согласователь, оттуда уже на телег.
Цифровые сигналы думаю там идентичные, а остальное это просто резисторный миксер и согласующий каскад на транзисторе.
На твоей фоте не все элементы видно, а так было-бы понятнее.